нос

1) (орган обоняния) naso м.

нос с горбинкой — naso leggermente arcuato

морщить нос — arricciare il naso

••

по пятьсот рублей с носа — cinquecento rubli a cranio разг.

с гулькин нос — pochissimo

хоть кровь из носу — a tutti i costi

вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo

клевать носом — sonnecchiare

комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza

2) (клюв птицы) becco м.

3) (судна) prua ж.

4) (передняя часть) parte ж. anteriore

нос танка — la parte anteriore del carro armato

5) (обуви) punta ж.

туфли с острым носом — scarpe con le punte aguzze

* * *

м.

1) (орган обоняния) naso

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)

2) (передняя часть) il davanti; prua, prora (судна); muso (самолета и т.п.)

3) (клюв) becco

4) (носок)

туфли с острым носом — scarpe a punta

•

- под носом

- на носу
- носом землю роет

••

встретиться носом к носу разг. — dare di naso (in qd); imbattersi (in qd) naso contro naso

за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù

нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto

носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso

нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso (in qc); ficcanasare in qc

воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso

носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso

с носом оставить кого разг. — lasciare con un palmo di naso

с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua

нос натянуть прост. — menare per il naso

нос показать разг. — fare marameo

у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età

с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa

на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.

нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo

* * *

n

1) gener. mura, naso

2) navy. prua